[HiveOS] - Traduction en Français - Besoin de la communauté !!!

impassenet

C’est beau et la beta public arrive, un peu de patience

Chuck

@impassenet
J’ai terminé. En gros:

relecture + comparaison avec le fichier d’origine
Correction d’orthographe
reformulation de certaines phrases
traduction de certaines lignes non traduites
et j’en passe

dans l’ensemble o est vraiment pas mal. Vous pouvez ouvrir la comparaison pour voir toutes les modifs effectuées.
https://github.com/serialp/hive-i18n/blob/patch-2/fr.json

Le_ChouX

@impassenet Essaie de prendre le fichier fr.json de @Chuck et valide la traduction, comme tu as la béta entre les mains

impassenet

@le_choux Yes je vais regarder ça

Super boulot !!!

? Hors-ligne

@chris-chain
Sur HiveOS un worker peut aussi être un ASIC

? Hors-ligne

@impassenet
Je sais qu’il y a un décalage horaire entre le sud-ouest la Sibérie mais c’est là :

https://forum.hiveos.farm/t/hive-2-0-public-test-en

impassenet

Je vais faire la relecture finale je reviens vers vous quand j’ai fini.

impassenet

Alors après quelques petites corrections voila la mise à jour:

https://github.com/impassenet/hive-i18n/blob/master/fr.json

Pour moi c’est bon. Vais prévenir les Dev et voir si je peux tester ça en Beta

Je vous tiens au courant.

Chuck

@impassenet a dit dans [HiveOS] - Traduction en Français - Besoin de la communauté !!! :

Alors après quelques petites corrections voila la mise à jour:

https://github.com/impassenet/hive-i18n/blob/master/fr.json

Pour moi c’est bon. Vais prévenir les Dev et voir si je peux tester ça en Beta

Je vous tiens au courant.

ce n’est malheureusement pas la bonne version @impassenet …
je vois encore pas mal de fautes au premier coup d’oeil et des soucis de traductions.
le bon liem: https://github.com/serialp/hive-i18n/blob/patch-2/fr.json

impassenet

@chuck Arf suis un boulet.
J’ai pas commit la bonne version après relecture.

Bon ben je m’y remet demain…

impassenet

Bon je vais devoir renvoyer le fichier (le bon) mais dès à présent on peu commencer à voir ce que cela donnera

Le_ChouX

Au top!

Le_ChouX

Hey les gars. Je me permet de revenir sur le terme Worker.
Est-ce que l’on pourrait pas finalement le traduire en RIG.
Parce que il y a des incohérences finalement. Worker et RIG désignent la même chose (On s’en doutait).

Soit on traduit par Worker ou par RIG. Je préfère le terme RIG.

Chuck

@Le_ChouX
Ok pour moi. @Kalyst @chris-chain @impassenet Vos avis ASAP svp?
Nous sommes en pleine phase de correction.

chris.chain

@chuck
Si le terme “Worker” n’est pas présent dans une partie intraduisible, je pense que c’est bon.
Ce que je veux dire: Si le terme “worker” est utilisé par HiveOS dans un texte qui ne fait pas partie de la traduction (comme un bouton, un gif ou une initiale W qui signifierait Worker), ça peut induire l’utilisateur en erreur ou en confusion.
Si ce n’est pas le cas, on peut utiliser le terme Rig comme je le pensais au début.

Le_ChouX

@chris-chain Pas à ma connaissance en tout cas après avoir

J’ai apporté la modification pour les termes Workers et Worker par RIGs et RIG.

? Hors-ligne

non Rig n’est pas bon. HiveOS peut gérer les ASICs qui ne sont pas des rigs. C’est donc pour ça que le terme worker est utilisé en anglais

? Hors-ligne

puis rig est un mot anglais qui veut dire plateforme. Donc remplacer un mot anglais par un autre…

Le_ChouX

@kalyst Donc tu proposes quel terme?

? Hors-ligne

soit vous laissez worker soit vous mettez plateforme qui est un terme parfaitement adéquat dans le contexte