[HiveOS] - Traduction en Français - Besoin de la communauté !!!

chris.chain

@le_choux
@impassenet

J’en suis!
Je vais filer un coup de main et corriger un peu, malgré mes lacunes en grammaire et en orthographe !

Chuck

Au taquet @Le_ChouX
Ce n’est pas de l’espagnol je te signale.
Je regarde également
Mais chapeau !

impassenet

Merci tout le monde.
@chris-chain a partagé un doc via google si vous souhaitez centraliser.

Venir le demander à @chris-chain ou moi même. Allez on va se faire ça rapidement

Le_ChouX

@impassenet @chris-chain C’était quand même mieux d’utiliser le github pour mettre à jour le fichier, pour avoir un suivi des modifications apporté par chacun

@Chuck Easy! ¿Hola que tal?

chris.chain

@le_choux .
Je suis d’accord, mais je suis un gros newb sur Github et lors de mes modif, on m’indique que je ne suis pas autorisé. Alors j’ai pris un plan B. Mais si on m’autorise, je retransmet sur Github, je me suis inscrit

Le_ChouX

J’avais oublié d’ouvrir l’édition à tous dans les paramètres
Tout le monde peut modifier.

Chuck

J’effectue quelques corrections en ce moment, mais je profite pour faire quelques remarque. Dites moi ce que vous en pensez.

Actuellement les traductions sont bien, mais elles paraissent plus un peu trop littérale à certains endroits…
Si je prends les 2 premières traduction ci-dessous traductions par exemple

“Flight Sheet successfully removed”: “Feuille de route supprimée avec succès”
“Command sent”: “Commande envoyée”,

la il n’y a rien à dire de particulier c’est top. Une action a été exécutée et la notification s’affiche comme ci-dessus.

Cependant, la traduction d’en-bas si on prend le message d’origine, c’est vrai que la traduction colle plutôt assez bien. mais ça fait un poil long.

“Request for owner change has been sent”: “Une demande de changement de propriétaire a été envoyée”,

on peut le traduire également par: “demande de changement de propriétaire envoyée”
Pourquoi, c’est une action qui a été exécuté et ce message confirme que l’envoie a bien été effectuée (tout comme le premier d’ailleurs MAIS qui est long et trop littérale mon goût). Je ne sais pas si j’ai réussi à bien me faire comprendre mais bon enfin je modifie, si vous pensez que c’est pas top vous pouvez rollbacké ^^

Le_ChouX

@chuck Si si très bien compris

Faites les modifications qui vous plaise tant que c’est cohérent

Chuck

@impassenet parcontre il y’a erreur d’orthographe sur une champ technique:
Ligne 42: Are you ~~shure~~
c’est plutôt sure
le problème c’est que c’est un fichier presque commun à toutes les langues et si on doit la corrigé elle doit être corrigé partout, sinon ça risque de créer des soucis au parsing.
Je peux le signaler si tu veux.

Ligne 107: ’ (Apostrophe de trop devant workers)
Ligne 138: “Are you want to apply current Flight Sheet for” - c’est plutôt Do you want to apply…
Idem pour la ligne 230

@impassenet va falloir qu’on fasse un point sur les erreurs côté nomTechnique et voir comment on leur soumet ça

chris.chain

@chuck
Oui, il faut faire plusieurs traductions et choisir après celle qui correspond le mieux aux impératifs:

Compréhension
Vulgarisation
Nombre de caractères selon l’emplacement du texte (bouton, bulle, tableau)
Anglicismes, termes usuels ou francisés.

Pour l’instant je me confine à une traduction ou deux par fonction et je trierais après correction.

Chuck

@chris-chain a dit dans [HiveOS] - Traduction en Français - Besoin de la communauté !!! :

@chuck
Oui, il faut faire plusieurs traductions et choisir après celle qui correspond le mieux aux impératifs:

Compréhension

Vulgarisation

Nombre de caractères selon l’emplacement du texte (bouton, bulle, tableau)

Anglicismes, termes usuels ou francisés.

Pour l’instant je me confine à une traduction ou deux par fonction et je trierais après correction.

Exactement @chris-chain !

Et je pense que pour la relecture il ne faudrait pas se précipiter sinon on risque à certains moment de s’acharner sur nos rigs pour rien ^^
exemple avec la traduction ci-dessous

Le_ChouX

@chuck Bien vu. Ce n’est pas la seule d’ailleurs. Mais il ne faut pas le corriger comme tu dis c’est commun à tous les fichier de langue.

J’ai corrigé sur ma version thx

Chuck

@le_choux a dit dans [HiveOS] - Traduction en Français - Besoin de la communauté !!! :

@chuck Bien vu. Ce n’est pas la seule d’ailleurs. Mais il ne faut pas le corriger comme tu dis c’est commun à tous les fichier de langue.

J’ai corrigé sur ma version thx

euuuh… du coup je ne vois plus les modifs que j’ai faites…

Chuck

Bon je crois que j’ai trouvé: https://github.com/serialp/hive-i18n/blob/patch-2/fr.json

je vais le sauvegarder pour éviter les mauvaises surprises.

Le_ChouX

Bah oui @Chuck tu as fait une fourchette

chris.chain

@le_choux @Chuck @impassenet

Par quoi on remplce “Worker” ?

Le_ChouX

@chris-chain a dit dans [HiveOS] - Traduction en Français - Besoin de la communauté !!! :

@le_choux @Chuck @impassenet

Par quoi on remplce “Worker” ?

Par rien. Je préfère garder ce terme intacte.

chris.chain

@le_choux
C’est aussi ce que j’ai fait. Mais le terme RIG me parait approprié. Je ne l’ai vu que peu de fois dans la traduction.
et fondamentalement le worker désigne effectivement un rig chez hiveOS.

Je me pose aussi la question quant au mot “Project”. Cela fait longtemps que je n’ai pas utilisé Hive. Qu’entendent-ils par Project ?

impassenet

Pensez que Hive c’est une ruche d’ou Worker.

On pourrait donc traduire dans l’esprit par travailleuse mais bon c’est pas top non?

Le_ChouX

@impassenet Ruche! C’est très bien Ruche pour Worker!!!